「好き」の伝え方🫶💕
おはようございますっ、ななです☘️
あなたが「好き」を伝えたい時、
どんな表現を使いますか？
「月が綺麗ですね。」
「死んでもいいわ。」
このあたりは有名な
「好き」の婉曲表現ですよね📖
文化が違えば、愛の伝え方もさまざま。
一説によれば上記月の表現、
「I love you」を「愛してる」と
訳した生徒に対して、英語教師の夏目漱石が
当時の日本文化に合わせた訳を
提案したものとも言われています💡
※諸説あり
言語はあくまでも情報を伝える1つの手段。
だからこそ、文化によって
たくさんの言い回しが生まれるんですね🤗
例えば、雪が多い地域で暮らす
エスキモーの言語には、
雪に関する表現が豊富に存在します☃️❄️
どこの国か忘れましたが、
時間を表すのに「現時点からの差」
という概念しか存在せず、
例えば「3日前」と「3日後」が
同じ言葉になってしまう言語もあるそうです⏰
……待ち合わせに遅刻しそうですね🫠
そして口さえ必要とせず、太鼓の音で
メッセージのやり取りができる民族も。
トーキングドラムっていうみたい🪘
身近なところでは日本の天王寺。
噂によると、ご飯の量で愛を伝えてくる
カレー屋さんもあるとかないとか……🍛
本当に、文化によって表現はさまざま。
雪の多い地域で雪のことばが増えるように、
愛を届けるお仕事をしているななにとっては、
愛の表現が豊かであることが
自然なのかもしれません🌏💕
レズっ娘グループのキャストとして、
ななはこれからも、たくさんの愛の伝え方を
習得していきたいなと思います🫶💕
普段はあなたからのご要望があったり
何か理由があったりしない限り、
ななから恋愛的な意味で
面と向かって「好きだよ」と
直接的な言葉をかけることは
あまりしないようにしています🤫
でもその分、他の表現、
場合によっては仕草や空気などで、
あなたへの愛をこっそり
伝えさせていただきますね🤗💕
（恋愛的な愛ではなく、海のような広い愛です🏝️）
あなたの中の翻訳機、全力で信じておりますので
受け取っていただけると嬉しいです💌
なな☘️